브라질 흔든 스트레이 키즈…뜨거운 열기 속 통역가 조해나 씨 비화 화제

[좋은아침] 그룹 스트레이 키즈가 지난달 브라질에서 총 17만 5천 명의 관객을 운집시키며 막강한 글로벌 인기를 다시 한번 입증했다. 특히 멤버들과 팬들 사이의 소통을 이끈 통역가 겸 인플루언서 조해나 씨의 비하인드 스토리가 현지 팬들 사이에서 큰 관심을 모으고 있다.

지난 4월 28일 빌보드 브라질에 따르면, 스트레이 키즈는 이번 브라질 투어 기간 리우데자네이루와 상파울루에서 총 세 차례의 공연을 성공적으로 마쳤다. 매회 공연은 스타디움을 가득 메운 팬들의 뜨거운 함성과 응원 속에 진행됐으며, 현지에서의 압도적인 인기를 실감케 했다고 보도했다.

이번 투어에서 멤버들과 팬들 사이의 가교 역할을 한 통역가 조해나 씨는 최근 현지 팟캐스트 ‘카페 꽁 소주’에 출연해 투어 통역 과정에서 겪은 다양한 경험과 고민을 진솔하게 털어놨다.

조해나 씨는 인터뷰에서 “리우 공연에서는 멤버들의 말투 특징이나 자연스러운 멈춤까지 최대한 살리려 했다”면서도, “상파울루에서는 좀 더 어리고 에너제틱한 멤버들의 특성에 맞춰 더 간결하고 직접적인 표현 방식을 택했다”고 설명했다. 그는 “통역할 때 항상 아티스트 목소리에 담긴 감정과 뉘앙스를 팬들에게 제대로 전달하는 데 집중한다”고 강조했다.

특히 멤버 방찬이 브라질을 향해 “마치 또 다른 집 같다”고 표현했던 발언과 이에 대한 조 씨의 통역은 현지 소셜미디어에서 큰 화제를 모았다. 조 씨는 당시 상황에 대해 “방찬이 한국어로 ‘브라질이 다른 집 같아요’라고 말하는 순간, 짧은 시간 안에 브라질에서 ‘나의 두 번째 고향’이라는 표현이 일상적으로 사용된다는 점을 떠올렸다”고 말했다.

그녀는 “이는 직역 대신 현지 팬들이 그 의미와 감정을 가장 잘 이해하고 공감할 수 있는 표현을 선택하는 것이 중요하다고 판단했기 때문”이라며, “만약 직역했다면 현지 팬들 상당수가 그 뉘앙스를 정확히 파악하기 어려웠을 것”이라고 덧붙였다.

스트레이 키즈를 향한 브라질 팬들의 뜨거운 관심은 온라인 검색량에서도 여실히 드러났다. 구글 트렌드 데이터에 따르면, 지난 3월 30일부터 4월 5일까지 브라질 내 스트레이 키즈 관련 구글 검색량은 직전 대비 160% 이상 급증했다. 또한, 최근 7일간의 데이터 기준, 스트레이 키즈에 대한 전 세계 검색 관심도 순위에서 브라질은 칠레, 페루에 이어 세 번째로 높은 순위를 기록하며 남미 지역에서의 강력한 팬덤을 재확인시켰다.