문화원·교육원, 한글날 맞아 한국 문화 이름 바로 알린다

[좋은아침] 김밥을 ‘스시’로, 한복을 ‘기모노’로 부르는 등 브라질에서 혼용되는 한국 문화 용어를 바로잡기 위한 캠페인이 한글날을 맞아 마련됐다. 현지 콘텐츠 크리에이터들에게 한국 문화의 고유한 이름을 소개하고, 사회관계망서비스(SNS)를 통해 알리자는 취지다.

주브라질한국문화원(원장 정정희)과 상파울루한국교육원(원장 박성근)은 7일 문화원에서 현지 콘텐츠 크리에이터와 문화계 인사 40여 명이 참석한 가운데 ‘한국 문화, 제대로 부르기’ 행사를 열었다.

두 기관은 상파울루주가 10월 9일을 ‘한글날’로 공식 지정한 지난해부터 기념행사를 공동 운영해 왔다. 올해는 한국 문화 명칭을 소개하는 현장 행사와 한글로 자신의 이름을 써보는 온라인 참여 행사를 함께 마련했다.

이날 참가자들은 문화원 1층 국악 전시를 관람하고 한복 포토존에서 사진을 촬영한 뒤, 교육원 및 세종학당 소속 윤세이 강사의 강연을 들었다.

강연에서는 한국 문화 명칭이 다른 문화권의 용어와 혼용되는 사례를 살펴봤다. 한국 드라마를 ‘도라마’로, 웹툰을 ‘망가’로 부르는 사례를 짚고 ‘K-드라마’와 ‘웹툰’이라는 명칭을 소개했다. 한복·김밥·만두를 각각 기모노·스시·교자와 구분해 부르는 표현도 설명했다.

이어 배운 내용을 확인하는 퀴즈가 진행됐으며, 정답자에게는 BTS 한국어 교재가 기념품으로 증정됐다.

강연 뒤에는 음식과 식기를 살펴보며 한국어 명칭을 익히는 교류 시간이 이어졌다. 행사장에는 김밥·만두·라면과 간장·된장, 젓가락 등을 마련하고 ‘교자가 아니라 만두입니다’, ‘스시가 아니라 김밥입니다’라는 포르투갈어 안내판을 배치했다. 참가자들이 배운 표현을 직접 촬영해 SNS에 공유할 수 있도록 했다.

온라인에서는 10월 한 달간 인스타그램 영상 공모전 ‘내 이름을 한글로(Meu Nome em Hangul)’가 진행된다. 한글 손글씨로 적은 이름과 메시지를 들고 말하는 10∼15초 분량의 영상을 ‘#MeuNomeEmHangul’ 등 필수 해시태그와 함께 게시하는 방식이다. 우수 참여자 30명에게는 BTS 한국어 학습 교재와 한국 제품 등을 증정한다.

브라질한인회와 민주평화통일자문회의 브라질협의회, 세계한민족여성네트워크 브라질지회 등 동포단체도 캠페인의 온·오프라인 홍보에 동참하고 있다.

채진원 주상파울루 대한민국 총영사는 개회 인사에서 “서로 다른 문화가 만날 때 가장 중요한 것은 상대 문화가 지닌 고유한 의미와 언어를 존중하는 노력”이라며 크리에이터들에게 올바른 한국 문화를 알리는 데 앞장서 달라고 당부했다.

정정희 문화원장은 “고유한 이름을 올바르게 부르는 것은 문화적 다양성과 정체성을 존중하는 기본”이라며 올바른 한국 문화 명칭을 알리는 활동을 꾸준히 이어가겠다고 밝혔다.

박성근 교육원장은 “브라질 청소년과 시민들이 한국어와 한국문화를 왜곡 없이 올바르게 배우고 경험할 수 있도록 문화원 및 현지 공교육 기관과의 교육·문화 협력 사업을 더욱 강화해 나가겠다”고 말했다.